You won't get a really high K/D in that mode.
Yes you do if what you say is true. The kills at the leaderboard in coop hunter are both player and AI kills. And its easy to take down 10 or more AI's before you die. And of course it never counted for kills stats but you say it did for some reason.