The only thing I could think of, is if you downloaded the game in one region, and the DLC in another.
Other than that, you tried doing what I would have recommended. (making room in your inventory.)
Sorry I can't help. Try the official Rainbow Moon forums. Someone there may be able to solve the riddle.