This is unrelated to your glitch but I just remembed one that I think I had happen to me and I didn't want to make a new thread. Sorry if this hijacks but maybe we can both get to the bottom of things.
Me and my partner in 2v2 both got caught in Evil Cole's level 2 but didn't die. Instead we ran around with a glowing red aura around us for the remaining 10 seconds or so. That is surely a glitch right? Has anyone else experienced this?